[Hawk] Yeah. Scraps are getting so hard to come by these days,
I'll be one skinny piggy pretty soon.
Huh. Why would they stop coming?
I bet it's because you're such a terrible cook!
Now, now, take it easy.
Okay. It's time for a change...
and I know exactly what to do.
Pelliot! You need to finish your meal
and help me get ready for our move!
[sighing]
[gasps]
You've still got all your weird little gadgets, don't ya?
-[doll mutters] -[laughs]
So, what do you want from me?
[laughs] What do I want?
You to be a waitress at my tavern!
[pop]
Right now, it's just Elizabeth and Diane,
but if you join the team, you three would make
the perfect Boar Hat Poster Girl Sisters.
You'd be bringing in customers left and right.
Do you honestly expect me
to become one of your bar's poster girls
and wear a uniform like that?
[laughs] No chance, huh?
[Gowther] Captain.
Uh, hey, Gowther.
What have you been up to?
Why am I not being considered
to be one of the Poster Girl Sisters?
Why not? Why?
Never mind that.
Now, why are you wearing the tavern uniform?
[laughs] It's my favorite.
[sighs]
-You can't be serious. -[Merlin] Fine.
-I'll do it. -Huh?
But only after you've done a little something for me.
Oh.
[Narrator] This is a tale of ancient times,
an era before the human and non-human worlds
were forever divided.
Hendrickson, Dreyfus--
the battle to reclaim the capital
from the Holy Knight Grand Masters has ended.
Still, the signs of Holy War have yet to be eliminated,
and a new battle is about to begin.
But some bravely face the danger.
They are The Seven Deadly Sins.
[music playing]
[singing in Japanese]
[door opens]
-[hammer tapping] -[grunts]
[joints popping]
Oh, yeah. Another beautiful day in this wonderful--
Gah! My head!
You're keeping the young masters waiting
with your "another beautiful day."
You idiot.
That really hurt, Dad!
[father] Now stop lollygagging,
and go help repair the town like a man.
Yeah, yeah. I'm going. I'm going.
[Griamore] Well, then, we'll be off.
Be sure to stop by and visit again soon.
We will.
What's with him, anyway?
It's been ages since I've seen your father.
Guess he hasn't changed too much.
[laughs] And it looks like you're still no match
for your old man, are you?
We have eyes on the target.
All right.
[Meliodas] You want us to follow Little Gil?
To be precise, I want you to keep a close watch on Gilthunder
without being detected
and capture whomever's been stalking him.
Somebody's been targeting him?
He never mentioned anything about being followed.
His stalker is quite good at hiding.
As for Gilthunder, he wouldn't even notice.
If allowed to escape, the one responsible
will become much harder to apprehend.
That was a weird request, but, oh, well.
When I told her of our journey,
my dear Margaret, she just nodded without saying a word.
-[gasps] -Ha! You're such a lady's man!
Ow! What's your problem, Howzer?
[laughs] You're killin' me!
Aah! [groans]
[Griamore] What happened?
[Howzer] That shingle came out of nowhere.
-Huh? -Huh?
[laughs]
Well, that's what you get for messing with Gil.
Shut up. [groans]
It just had to land right where my old man smacked me.
But I must say, you and Margaret
really do make for a lovely couple.
Come on. Don't you get started, too.
-[laughs] Ugh! [groans] -Hey, are you all right?
The chunk of wall hit me.
Well, well, who's laughing now?
Gowther, did you feel that, too?
Yes. It was fleeting, but I sensed magic being activated.
Hmm? [gasps]
Huh? [gasps]
[Gilthunder] Today's off to an interesting start, isn't it?
[groans] My nose.
[groans]
[grunts]
[Howzer] Come on.
Let's just get this cleanup over with, you guys.
[metal snaps]
-Watch out, Howzer! -Huh?
Huh?
[Griamore] Is it just me,
or did that sign avoid hitting you on its own?
[Gilthunder] Did you do that?
No. Wasn't it you?
Okay, I get it. It's all coming together now.
You've already figured out who was behind these spells?
Yeah, but we're gonna have to catch 'em as they do it.
All right. Let's keep shadowing him.
[gasps]
You sure are acting fishy, stranger.
What do you think you're doing sneaking around here, huh?
Hold on.
You're a bad guy, aren't you?
I am not.
You're lying! What do you want? Are you like a bandit or something?
Hmm.
All right, then.
Prepare yourself. I am...
The Seven Deadly Sins, Goat Sin, named Gowther.
[dog barks]
[gasps]
If you'll excuse me,
I'm in the middle of a rather important mission now.
Hey! Wait a minute!
You've gotta ask me my name, too.
-But why? -Just do it!
Bothersome.
What's your name, then?
[laughs] Since you asked,
I have no choice but to tell you.
My name is...
The Seven Deadly Sins, Dragon Sin Pelliodas.
-Bye. -Hey, wait up.
Come on! Play with me.
[Gowther] I have no reason to play any games.
Now please move along.
[Pelliot] Come on! Don't be like that.
If I play with you a little, then will you release me?
[laughs] You got it.
-Huh? -Right.
We're gonna be playing The Seven Deadly Sins.
Are you ready?
Yes, but I really am one of The Seven Deadly Sins.
You're totally into this, aren't you?
Uh...
Okay, fellow Sin Gowther.
Now let's see. Capture that beast!
That old, obese cat?
[Pelliot] He's known for always stealing food.
He's no ordinary fat cat.
He's the demonic Cat-Pig Dragon.
He's getting away! After him!
-Rewrite Light. -[cat jabbers]
What the... What'd you do?
[Pelliot grunts]
Mission accomplished.
Awesome.
[meows]
[laughs] Hey, stop! It tickles!
[laughs]
Mom! Mom, check this out!
[gasps]
I'm sorry, but I am not your mother.
[Pelliot] Uh, I didn't mean to.
Hmm?
My mom used to play with me a lot,
so I guess I just...
Used to play with you? She doesn't anymore?
-[meows] -Not long ago,
she got sick and passed away.
That's why today,
we're moving away to my dad's hometown.
Oh, is that so?
I noticed something earlier that I'm still a bit curious about.
When you see my face,
your heart rate rapidly increases.
Why does that happen?
My heart rate increases?
Simply put, it pounds, or beats, a little faster.
It's because you look exactly like my mom.
It was so surprising, I had to run right after you,
because I really...
Can you tell me about her?
Huh?
Well, um...
she didn't wear any glasses,
and her hair came down to her waist.
It was long and blonde.
My dad and me, we were so proud of her.
Pelliot, where are you?
She was always so gentle.
When it got late, she'd always come looking for me and say...
"Pelliot, it's almost dinnertime.
Why don't you come inside and eat?"
[Gowther] Pelliot...
Eh?
it's almost dinnertime.
Why don't we go home and eat, okay?
[crying]
Mom!
Mom, don't ever leave me again.
Mom.
-[Gowther] This is... -[father] There you are.
Dad!
Pelliot, what are you doing?
Dad! Dad!
It's Mom.
Look. Mom's come back to us!
She was...
What are you talking about?
Mom was here just now.
-[bell tolling] -Right here.
Pelliot.
It's not what you think.
She really was standing there.
I didn't imagine it, I promise.
-[father] We should go. -Mom!
Mom!
I thought I was being kind,
so why does Pelliot look so sad?
I'll ask the captain later.
[sneezes]
Uh, hold on. Did you guys hear that?
Guess we imagined it.
[Howzer] Man, think it's time for a break.
Whew. That was close.
But Gowther's completely disappeared. Where did he run off to?
Some tea for the three of us, please.
[waitress] Got it!
Seriously, you two,
today's just not your day.
Yeah, tell me about it.
Honestly, you actually lucked out today, Gil,
like when that big sign almost came down on you.
You'd think you had some kind of
-guardian angel or something. -Hmm.
I don't know. That sounds kind of creepy.
[gasps]
Bring this tea to the man sitting in the middle.
Can you believe my old man?
[laughs]
Sorry for the wait.
Not a problem.
-[Meliodas] Yo. -Huh?
It's the Three Amigos.
You guys taking a break from putting the town back together?
[Griamore] Meliodas.
Oh, man, truth be told,
I've been pretty busy myself and could really use a drink.
You don't mind if I have a sip of your tea, do you?
Uh, sure. Go ahead.
Thank you.
[chuckles]
-[sips] -Don't you dare drink that!
Who's there? Who said that?
[woman screams]
[whimpers]
A human?
Three years.
It took three years to create that love potion!
Who do you think you are,
getting in my way after all this time?!
Fire Ball!
Oh, crap! Run!
Full Counter!
[screams]
[grunts and groans]
My Gil.
Is that you, Vivian?
Just as I thought.
[Vivian sobbing]
[groans] Gil.
[Gilthunder] Are you all right?
[gasps]
Is that you, Gil? What?
What is this? [grunting]
-[Merlin] Demon-sealing chains. -[gasps]
Master?!
Pretty impressive, Merlin.
How'd you know?
Well, she is one of my students, after all.
Now then as for her punishment, we'll leave that
to Sir Gilthunder's more than capable hands.
My hands?
It's your right as someone
who suffered for so long from her misdeeds.
Since she stole ten years of your life,
maybe you want to steal ten years from hers.
Have mercy!
Or how about we turn her into an ugly toad
and toss her out?
No! Please, I beg of you!
All I wanted was to be by Gil's side!
That's all I wanted!
That's all I've ever needed to be happy!
-I forgive you... -[both gasp]
but only if you truly repent
for what you did to Margaret from the bottom of your heart.
-Yeah, right. -Yeah, right.
Even so, no matter how misguided
Vivian may have been, she was acting out of love,
but I can't.
Oh, Gil!
-[Gowther] Hmm. -[Vivian sobbing]
That's love?
You need to promise me, Vivian,
you'll forget everything you know about me
and move on with your life.
-No. -Told ya!
[Gilthunder sighs]
Anyway, I will free you from your bonds
as Sir Gilthunder wishes,
but first...
Cursed Engagement!
-[gasps] -What is this?
[Vivian gasps]
What the--
What's happening?
Now, Sir Gilthunder, repeat the word "remada."
R-Remada? I--
[gasping]
Ahhh! [screaming]
[gasps] Hold on. You can't!
The cursed engagement ring that I've placed
on Vivian's finger will control her.
The word "remada" activates its demonic powers,
subjecting her to the pain of being stabbed throughout her body.
The same thing will happen
if Vivian tries to cast a spell on Sir Gilthunder.
[panting]
That mark will spread every time the curse activates.
Once it envelops your entire body,
your death will surely be painful.
And just so you know,
that ring and its curse can never be removed.
A... A monster.
You're a true devil!
Idiot.
You only realize that now?
-[gasps] -Scary.
[Gilthunder gulps]
Do you have any idea how close you came
to committing an unforgivable crime?
Spurred on by Hendrickson,
you plotted the resurrection of the Demon Clan.
Beyond that, you don't even have a clue
what the Demon Clan is.
Th-That's not true.
We were practically finished with our research on the Red Demons,
and we almost had the Gray Demons figured out as well.
Even if they had come back to life in this world,
we had no shortage of countermeasures,
the Goddess Amber, for example.
And who made the Goddess Amber?
Uh, w-well, you did, master.
Then heed this advice from its creator.
It can capture the Red and Gray Demons rather easily,
but nothing more powerful.
Huh? What are you talking about?
You can't mean there are more than Red and Gray Demons?
You have no idea.
Quite simply, both of them are nothing more
than weak and lowly foot soldiers. I can assure you
there are much higher-ranked Demon classes in the Demon Clan.
The strongest and most fearsome of them all
are the ten who serve the Demon King.
This extraordinarily powerful group
is known as the Ten Commandments.
If they're ever resurrected,
nothing will stop them from conquering Britannia.
[Vivian gasping]
[sobbing]
You freaked her out.
All I did was tell her the truth.
Now, my dear Captain,
since you've gone and fulfilled my request...
-Hmm? -Huh?
[crowd whooping]
Yeah!
Whoo-hoo!
[music playing]
Ohh. She's stealing the limelight.
You look amazing, Lady Merlin.
[chuckles]
Yow! This is the allure of a mature woman.
You said it.
Yeah.
Hey, King, I'm running low on ingredients.
Go and buy some for me.
Yeah, all right.
But just look at this place. It's packed.
I don't understand why they're so excited.
Surely this can't be
that different from my usual outfit.
What are you talking about?
You make that uniform look really good.
I don't know if I should take that compliment at face value.
Well, why not?
All right! I think the two of you
are getting a little too cozy.
At this rate, you're just gonna make Elizabeth jealous.
[gasps] Quiet, Hawk!
Needless to say, it looks best on you, Elizabeth.
[gasps] Oh. Um, thank you.
From now on, the three of you are gonna sing and dance
as the Boar Hat Poster Girl Sisters.
Then business will really be booming.
-Huh? -You want us to sing and dance?
Now, now, Captain,
you haven't incorporated me
into this little song-and-dance routine as well, have you?
Well, of course you're in it.
I quit, effective immediately.
It looks like Merlin's out.
Easy come, easy go, as they say.
[Hawk] Let her go. We don't need the likes of her.
Besides, the Boar Hat already has the ultimate poster boy,
the Mighty Lord Hawk, remember?
Uh, yeah, that's right.
[Hawk] Hey! Why are you giving me that look?!
[squeals, snorts]
Humans are remarkably complex.
Their emotions are more bewildering than I thought.
That's precisely why I need to understand.
-Oh, there you are, Gowther. -Hmm?
Merlin bailed after Meliodas opened up his big mouth again.
Now we're short a person and could use a hand.
Okay.
See you downstairs, then.
But these hands aren't very human.
Look! Another poster girl's showed up.
-All right, more the merrier. -[all gasp]
Say hello to the Boar Hat's fourth Poster Girl, Gowther.
May I take your order?
[laughs] And don't you dare forget
about the Boar Hat's immortal scraps star, Lord Hawk!
[Knights] Rejected.
[Gowther] But why?
[Hawk] No!
[no audible dialogue]
Oh, Gil.
My Gil.
[scoffs] Seriously?
[music playing]
[singing in Japanese]
[Meliodas] A shadow of the Ten Commandments?
[Diane] Is it some kind of sign?
[King] His Highness's power, Vision.
[Merlin] Through ambiguous words and visuals,
he makes predictions about what will happen in the future.
With virtually 100% accuracy.
[grumbles]
Listen. There's still one more omen.
[gasping]
We're listening. What did you see?
According to the vision, in a kingdom to the south...
The south?
[Bartra] a new nation is emerging.
In Camelot, the capital,
a monstrous threat swiftly approaches.
[Hendrickson] With your rupturing embrace
and your dividing kiss, hear me as I call upon you.
Release those who would be called his disciples,
and shatter the seal that enslaves his followers.
O shining droplet
that harbors the power of the mighty Goddesses,
break the curse, and unchain the Demon Clan!
From the valley of eternity,
from the edge of oblivion,
from an unending slumber, disappear!
Innocent Curse!
[Elizabeth] Before we knew it, it had already begun.